1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[டெலிவரி மேன்]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[இது எந்தவொரு நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகளுடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
3
00:00:43,501 --> 00:00:47,071
இரண்டு பேர் ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசித்தாலும்,
4
00:00:47,071 --> 00:00:49,771
ஒரு நாள்,
5
00:00:49,771 --> 00:00:52,021
அவர்கள் குட் பை சொல்ல வேண்டும்.
6
00:00:54,271 --> 00:00:56,781
இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்கள் அப்படித்தான் வாழ வேண்டும்.
7
00:00:56,821 --> 00:01:01,121
இறந்து போன உங்களுக்கும் எனக்கும் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும்?
8
00:01:05,041 --> 00:01:06,491
அது உண்மைதான்.
9
00:01:07,951 --> 00:01:10,691
இரண்டு பேர் ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் நேசித்தாலும்,
10
00:01:10,691 --> 00:01:13,371
அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.
11
00:01:18,041 --> 00:01:19,991
ஆனால்...
12
00:01:22,321 --> 00:01:24,041
இது வெட்கமற்றது,
13
00:01:26,651 --> 00:01:29,721
ஆனால் நாங்கள் இப்போது இருப்பது போல் உங்களால் என் பக்கத்தில் இருக்க முடியாதா?
14
00:01:36,851 --> 00:01:38,661
நான் செய்வேன்.
15
00:01:42,921 --> 00:01:45,751
நீங்கள் விரும்பும் வரை...
16
00:01:47,051 --> 00:01:48,821
அதனால் நாங்கள் வருத்தப்பட மாட்டோம்.
17
00:01:51,931 --> 00:01:56,821
♫ வரவேற்கிறேன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீங்கள் ஒரு மலர்,
நீ♫ என்று ஒரு கனவு
18
00:01:56,821 --> 00:02:01,901
♫ இது காதலா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♫
19
00:02:01,901 --> 00:02:06,651
♫ எங்கள் நம்பமுடியாத நினைவகம் ♫
20
00:02:06,651 --> 00:02:13,671
♫ வானத்தைத் தொடும் அளவுக்குப் பெரிதாகி வருகிறது ♫
21
00:02:22,671 --> 00:02:24,041
♫ நான் ♫
22
00:02:24,041 --> 00:02:26,321
நான் என்ன செய்வது...?
23
00:02:26,321 --> 00:02:28,331
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
♫ பார்க்கவும் ♫
24
00:02:28,331 --> 00:02:32,311
♫ என் இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்துள்ள நீ ♫
25
00:02:32,311 --> 00:02:34,501
♫ அதை எப்படி வைக்க வேண்டும்? ♫
26
00:02:34,501 --> 00:02:39,611
நான் செய்வேன். நீங்கள் விரும்பும் வரை. அதனால் எங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
♫ என் சிறிய இதயம் ♫
27
00:02:39,611 --> 00:02:43,471
♫ மேலும் கீழும் போவது போல் உணர்கிறேன் ♫
28
00:02:43,471 --> 00:02:47,701
நான் அவளை குளிர்ச்சியான வழியில் கேட்டிருக்க வேண்டும் ...
♫ இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ♫
29
00:02:47,701 --> 00:02:49,941
அதுவும் சாதாரணமாக இருந்தது.
♫ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது ♫
30
00:02:52,041 --> 00:02:56,881
♫ வரவேற்கிறேன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீங்கள் ஒரு மலர்,
நீ♫ என்று ஒரு கனவு
31
00:02:56,881 --> 00:03:01,681
♫ இது காதலா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♫
32
00:03:01,681 --> 00:03:06,821
♫ எங்கள் நம்பமுடியாத நினைவகம் ♫
33
00:03:06,821 --> 00:03:13,291
♫ வானத்தை அடையும் அளவுக்கு பெரிதாகி வருகிறது ♫
34
00:03:17,671 --> 00:03:22,831
♫ எனக்கு நீ எவ்வளவு வேண்டுமோ, அத்தனையும் தருகிறேன் ♫
35
00:03:26,771 --> 00:03:33,961
♫ நிறைந்திருக்கும் நட்சத்திரத்தை ஒத்த கனவைப் போன்றவர் நீங்கள்
உலகம் முழுவதும்♫
36
00:03:33,961 --> 00:03:39,821
[டெலிவரி மேன்]
37
00:03:39,821 --> 00:03:42,061
[எபிசோட் 8]
38
00:03:42,061 --> 00:03:47,741
யோங் மின், சமூக மையத்தில் இருந்து எனது நண்பர்களுடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது-
39
00:03:54,661 --> 00:03:58,311
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாரா?
40
00:03:58,311 --> 00:03:59,721
என்ன?
41
00:04:01,441 --> 00:04:02,481
ஆமாம்-ஆமாம்...
42
00:04:02,481 --> 00:04:04,411
சோ ரியா?
43
00:04:04,411 --> 00:04:06,451
பாட்டி, அவள் குடும்பம்.
44
00:04:06,451 --> 00:04:08,431
அப்புறம் யார்?
45
00:04:08,431 --> 00:04:09,671
இது...
46
00:04:13,631 --> 00:04:14,851
யாரோ ஒருவர்.
47
00:04:14,851 --> 00:04:16,211
எனவே...
48
00:04:16,211 --> 00:04:19,441
உங்களுக்கு தேதி இருக்கிறதா? இன்று?
49
00:04:19,441 --> 00:04:20,561
ஆம்.
50
00:04:22,831 --> 00:04:26,171
காத்திருங்கள், நான் சுற்றி நின்று கொண்டிருக்கக் கூடாது!
51
00:04:26,171 --> 00:04:31,321
என் ஏற்கனவே ரெண்டு பேரன், நான் உன்னை பார்க்க வைக்க வேண்டும்
இன்னும் குளிர்!
52
00:04:32,481 --> 00:04:34,581
பரவாயில்லை பாட்டி, நீ செய்யவேண்டாம்.
53
00:04:34,581 --> 00:04:37,491
♫ உண்மையைச் சொல்வதற்கு ♫
54
00:04:37,491 --> 00:04:42,541
♫ எனக்கு நீ வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
55
00:04:44,001 --> 00:04:46,691
♫ நான் தலையை அசைத்தாலும் ♫
56
00:04:46,691 --> 00:04:51,591
♫ எனக்கு நீ வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
57
00:04:51,591 --> 00:04:57,131
♫ நான் மந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதைப் போல, நான் ஒரு மயக்கத்தில் இருப்பதைப் போல ♫
58
00:04:57,131 --> 00:05:00,241
♫ உன்னை மட்டும் பார்ப்பது எனக்கு வினோதமாக இருக்கிறது ♫
59
00:05:00,241 --> 00:05:01,771
♫ சிக்கிக்கொண்டேன் ♫
60
00:05:01,771 --> 00:05:07,051
♫ சிக்கி, சிக்கி, மாட்டிக் கொண்டது அது சிக்கிக்கொண்டது (என் இதயம் கிடைத்தது) ♫
61
00:05:07,051 --> 00:05:10,711
♫ சிக்கி, சிக்கி, மாட்டிக் கொண்டேன், உன்னைப் பெற வருகிறேன் ♫
62
00:05:10,711 --> 00:05:15,761
♫ எங்கள் உறவுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை, அது விதி என்றால் ♫
63
00:05:15,761 --> 00:05:21,871
♫ உண்மையாகச் சொல்கிறேன், எனக்கு நீங்கள் தேவை ♫
64
00:05:23,351 --> 00:05:24,541
என்பது...
65
00:05:28,601 --> 00:05:33,341
இன்று ஒரு சிறப்பு நாளா?
66
00:05:33,381 --> 00:05:37,031
சீரியஸாக... பாட்டியிடம் இது இல்லை என்று சொன்னேன்.
67
00:05:38,031 --> 00:05:41,481
நீங்கள் எனக்கு அழகாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஆடை அணிந்தீர்கள்,
இல்லையா?
68
00:05:41,481 --> 00:05:42,531
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
69
00:05:42,531 --> 00:05:44,361
இல்லை
70
00:05:44,361 --> 00:05:47,961
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
71
00:05:49,201 --> 00:05:52,241
நீ ஏன் காலரை வச்சிக்கக் கூடாது?
72
00:05:54,021 --> 00:05:56,861
மற்றும் கைக்குட்டை ...
73
00:05:56,861 --> 00:05:59,021
சரி, மற்றும் பெல்ட் கூட.
74
00:06:09,701 --> 00:06:11,321
பரவாயில்லையா?
75
00:06:12,551 --> 00:06:14,261
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!
76
00:06:20,611 --> 00:06:23,301
சொல்லப்போனால், நாம் எங்காவது போகிறோமா?
77
00:06:24,371 --> 00:06:25,701
ஒரு தேதி.
78
00:06:25,701 --> 00:06:27,131
தேதி?
79
00:06:27,131 --> 00:06:29,001
நாங்கள் டேஹுன் மருத்துவ மையத்திற்கு செல்லவில்லையா?
80
00:06:29,001 --> 00:06:31,811
இன்று ஒரு ஜோடியாக எங்கள் முதல் நாள்.
81
00:06:31,811 --> 00:06:35,641
இப்படி ஒரு பொன்னான நாளை நாம் செலவிட முடியாது
வேறொருவரின் விருப்பம்.
82
00:06:37,351 --> 00:06:42,391
நேற்றிரவு, என் கண்கள் வெளிவரும் வரை எங்களுக்காக ஒரு தேதி அட்டவணையைத் திட்டமிட்டேன்.
83
00:06:42,391 --> 00:06:45,131
அதனால் இன்று நீங்கள் மறக்க முடியாத நாளாக இருக்கும்.
84
00:06:46,541 --> 00:06:48,521
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.
85
00:07:08,651 --> 00:07:10,511
திரு. யோங் மின்...
86
00:07:11,661 --> 00:07:16,331
நேற்று இரவு நான் எவ்வளவு ஆராய்ச்சி செய்து தயார் செய்தேன் தெரியுமா?
87
00:07:16,331 --> 00:07:18,821
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
88
00:07:18,821 --> 00:07:22,791
நான் ஒரு அருமையான உணவகத்தை முன்பதிவு செய்தேன், நாங்கள் ஒரு தீம் பூங்காவிற்கும் செல்லப் போகிறோம்...
89
00:07:24,861 --> 00:07:26,921
ஆனால் ஹான் நதி பூங்கா?
90
00:07:26,921 --> 00:07:30,311
அந்த இடங்களுக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.
91
00:07:30,311 --> 00:07:35,511
உங்களிடம் இன்னும் நிறைய கடன் பாக்கி இருக்கிறது. நாம் பணத்தை சேமிக்க வேண்டும்.
92
00:07:35,511 --> 00:07:37,721
அப்படியிருந்தும், இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்.
93
00:07:37,721 --> 00:07:39,941
இது எங்களுக்கு முதல் நாள். முதல் நாள்!
94
00:07:39,941 --> 00:07:45,421
அப்படியென்றால், அத்தகைய நல்ல நாளில், நீங்கள் தொடர்ந்து மனச்சோர்வடைந்தால், அது நம் இருவருக்கும் நல்லதா?
95
00:07:49,791 --> 00:07:52,671
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
96
00:07:52,671 --> 00:07:55,021
அதைப் பார்.
97
00:07:55,021 --> 00:07:59,991
மக்கள் செலவழிப்பதால் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை
நிறைய பணம்.
98
00:08:01,531 --> 00:08:05,571
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
99
00:08:11,301 --> 00:08:13,971
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
100
00:08:25,891 --> 00:08:27,561
நாம் நடந்து செல்ல வேண்டுமா?
101
00:08:43,061 --> 00:08:44,961
திருமதி ஜி ஹியோன்,
102
00:08:44,961 --> 00:08:47,591
என் கையைப் பிடிக்க முயற்சி செய்.
103
00:08:47,591 --> 00:08:49,321
உங்கள் கை?
104
00:08:53,791 --> 00:08:55,541
இது வேலை செய்யுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
105
00:09:01,391 --> 00:09:04,591
நான் நினைத்தது போல், அது இல்லை.
106
00:09:05,811 --> 00:09:07,921
கடந்த முறை நாங்கள் கையைப் பிடித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
107
00:09:07,921 --> 00:09:11,301
இப்போது நினைத்துப் பார்க்கையில், நாங்கள் அப்போது கைகளைப் பிடித்தோம்.
108
00:09:11,301 --> 00:09:14,391
அது ஏன் அப்போது வேலை செய்தது, ஆனால் இப்போது இல்லை?
109
00:09:14,391 --> 00:09:16,271
அதற்கு ஏதேனும் விதிகள் உள்ளதா?
110
00:09:16,271 --> 00:09:22,041
நான் என் முழு இதயத்தையும், என் முழு மனதையும் ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
111
00:09:22,041 --> 00:09:23,881
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
112
00:09:23,881 --> 00:09:25,281
முயற்சிக்கவும்.
113
00:09:38,531 --> 00:09:40,661
மீண்டும் ஒருமுறை.
114
00:09:45,881 --> 00:09:48,381
ஏன் வேலை செய்யவில்லை!?
115
00:09:50,241 --> 00:09:51,651
இன்னும் ஒன்று.
116
00:09:51,651 --> 00:09:53,511
ஒரு நொடி தயவு செய்து.
117
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
சரி.
118
00:09:58,651 --> 00:09:59,781
ஆமாம், ஹியுங்?
119
00:09:59,781 --> 00:10:02,811
யோங் மின், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
120
00:10:02,811 --> 00:10:05,881
இல்லை, நான் இன்று ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
121
00:10:05,881 --> 00:10:07,901
ஏன்? உடம்பு சரியில்லையா?
122
00:10:07,901 --> 00:10:11,271
அல்லது... உங்கள் பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
123
00:10:11,271 --> 00:10:12,991
அது இல்லை.
124
00:10:14,081 --> 00:10:17,071
நான் ஒரு தேதியில் இருக்கிறேன்.
125
00:10:17,071 --> 00:10:18,621
என்ன!?
126
00:10:18,621 --> 00:10:20,651
ஒரு தேதி!?
127
00:10:20,651 --> 00:10:24,131
ஹியூங், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் ஹேங் அப் செய்கிறேன்.
128
00:10:26,711 --> 00:10:27,961
நாம் போக வேண்டுமா?
129
00:10:33,851 --> 00:10:36,001
நிறுத்து!
130
00:10:40,111 --> 00:10:41,601
சியோ யோங் மின்...
131
00:10:41,601 --> 00:10:43,051
தேதியில் இருக்கிறதா?
132
00:10:46,201 --> 00:10:48,921
அவர் வெளியே கேட்கப் போவதாகச் சொன்ன பெண்ணாக இருக்க முடியுமா?
133
00:10:48,921 --> 00:10:50,941
என்ன - நான் இப்போது என்ன கேட்டேன்?
134
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
யோங் மின் ஒரு தேதியில்?
135
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
ஆம்.
136
00:10:54,491 --> 00:10:57,031
நம்புவது கடினம், ஆனால் வெளிப்படையாக அவர் அப்படித்தான். நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,321
பூமியில் அவள் யார்?
138
00:10:58,321 --> 00:11:01,741
ஒரு பேய்! பேய்!
139
00:11:01,741 --> 00:11:03,081
பேய்!
140
00:11:03,081 --> 00:11:04,351
- என்ன?
- என்ன?
141
00:11:04,351 --> 00:11:06,861
அது நிச்சயம் பேய்தான்.
142
00:11:09,861 --> 00:11:13,051
மோரோஸ் ஸ்டுடியோ அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்கு முன்னால்... ஒரு பேய்...
143
00:11:14,311 --> 00:11:17,151
ஒன்றை நான் முற்றிலும் பார்த்தேன்.
144
00:11:17,151 --> 00:11:20,331
ஸ்லைடு... அவள் டாக்ஸியில் ஏறினாள்,
145
00:11:20,331 --> 00:11:23,031
அவள் தலையை 'சுவிஷ்' செய்தாள், ஆனால் பிறகு...
146
00:11:24,761 --> 00:11:26,431
அது இல்லை.
147
00:11:26,431 --> 00:11:28,451
அவளுக்கு முகம் இல்லை.
148
00:11:31,881 --> 00:11:33,801
அஜுஸ்ஸி,
149
00:11:33,801 --> 00:11:36,481
நீங்கள் பேய்களைப் பிடிக்கும் கடற்படை என்று சொன்னீர்கள்.
150
00:11:36,481 --> 00:11:39,001
அப்படியும் பேய் அதிகமாக இருந்தது.
151
00:11:42,141 --> 00:11:43,311
அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?
152
00:11:43,311 --> 00:11:45,011
சியோக் ஜின்,
153
00:11:47,101 --> 00:11:52,891
மோரோஸ் ஸ்டுடியோ அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்கு முன்னால் தாங்கள் அடிக்கடி பேய் இருப்பதைப் பார்த்ததாக மற்ற ஓட்டுனர்கள் கூறியுள்ளனர்.
154
00:11:52,891 --> 00:11:54,791
உண்மையில் அங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
155
00:11:59,691 --> 00:12:03,091
♪ சோகமான விஷயங்கள், மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள், ♪
156
00:12:03,091 --> 00:12:07,151
♪ இவை அனைத்தும் வேடிக்கையாக உள்ளது- ♪
157
00:12:17,901 --> 00:12:20,281
ஓ பாட்டி, நான் என்ன மகிழ்ச்சிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
158
00:12:20,281 --> 00:12:25,341
ஏய், ஏய், சோ ரி, யோங் மின் தனக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாள் என்கிறார்,
159
00:12:25,341 --> 00:12:27,711
அது யாரென்று உங்களுக்கு ஒருவேளை தெரியுமா?
160
00:12:27,711 --> 00:12:29,121
என்ன?
161
00:12:29,121 --> 00:12:30,671
காதலியா?
162
00:12:30,671 --> 00:12:33,091
இதைப் பற்றி நான் கேட்பது இதுவே முதல் முறை.
163
00:12:33,091 --> 00:12:36,921
யோங் மின் இப்போது ஒரு தேதிக்கு செல்ல வெளியே சென்றார்!
164
00:12:36,921 --> 00:12:40,591
வாருங்கள், அவரைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
165
00:12:40,591 --> 00:12:44,631
அவர் காதலி இல்லை, நண்பர்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும், அதனால் நான்
அவரை பற்றி கவலை.
166
00:12:44,631 --> 00:12:49,251
ஒருவேளை அவர் உங்களை நன்றாக உணர பொய் சொல்லியிருக்கலாம்?
167
00:12:49,251 --> 00:12:51,221
வழி இல்லை.
168
00:12:51,221 --> 00:12:54,211
அவர் அதை இன்னும் உங்களிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருப்பார்.
169
00:12:54,211 --> 00:12:58,541
என் யோங் மின் பொதுவாக கவனமாக இருப்பார், தெரியுமா?
170
00:12:58,541 --> 00:13:01,961
அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது சரிபார்க்கவும்.
171
00:13:01,961 --> 00:13:04,511
விரைவில் பார்வையிடுகிறேன்.
172
00:13:04,511 --> 00:13:06,981
சரி.
173
00:13:12,791 --> 00:13:14,821
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
174
00:13:16,411 --> 00:13:19,231
♪ திரும்பவும்... ♪
175
00:13:51,961 --> 00:13:53,781
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
176
00:13:55,441 --> 00:13:58,141
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூ... அவர் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க மாட்டார், இல்லையா?
177
00:13:59,131 --> 00:14:02,311
இல்லை. அவன் இருக்கவே மாட்டான்.
178
00:14:03,521 --> 00:14:04,971
சரி.
179
00:14:06,661 --> 00:14:08,551
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
180
00:14:08,551 --> 00:14:11,841
எனக்கு உன்னை எவ்வளவு பிடிக்கும்?
181
00:14:13,381 --> 00:14:15,711
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
182
00:14:16,651 --> 00:14:18,371
கவனமாக இருங்கள்.
183
00:14:19,421 --> 00:14:23,221
நான்... எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்
184
00:14:24,191 --> 00:14:26,661
நீங்கள் ஆபத்தான பணிகளை மேற்கொள்வது பற்றி.
185
00:14:28,811 --> 00:14:33,381
நான் எனது சொந்த வியாபாரத்தை சமாளிக்க முடியும், அதனால்...
186
00:14:33,381 --> 00:14:35,681
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
187
00:15:01,471 --> 00:15:05,611
உங்கள் வாடிக்கையாளர்... அவர்கள் உங்களை வாழ வைப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
188
00:15:05,611 --> 00:15:08,031
உங்களிடம் அந்தப் படங்கள் இருப்பதாக அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்?
189
00:15:08,031 --> 00:15:10,901
எப்படிப் பார்த்தாலும் அது என் வாயில் ஒரு கெட்ட சுவையை விட்டுவிடுகிறது.
190
00:15:12,681 --> 00:15:15,621
அவர்கள் என்னை இந்த வித்தியாசமான புகைப்படங்களை எடுக்கச் சொன்னார்கள்.
191
00:15:15,621 --> 00:15:18,491
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரு மனநோயாளிகள்.
192
00:15:22,581 --> 00:15:25,701
இவர்கள் என்னைக் கொல்லலாம், இல்லையா?
193
00:15:47,221 --> 00:15:48,361
நன்றாக இருக்கிறது...
194
00:15:49,501 --> 00:15:51,051
நன்றாக இருக்கிறது.
195
00:15:54,271 --> 00:15:55,931
அழகாக இருக்கிறது...
196
00:15:57,151 --> 00:15:58,971
அழகாக இருக்கிறது.
197
00:16:00,391 --> 00:16:02,531
ஏன் என்னை நக்கல் செய்கிறீர்கள்?
198
00:16:03,991 --> 00:16:06,691
தான் காரணம். எனக்கு வேண்டும்.
199
00:16:08,991 --> 00:16:11,981
மேலும், நன்றி.
200
00:16:13,661 --> 00:16:15,191
எதற்கு?
201
00:16:15,191 --> 00:16:17,311
என்னிடம் வந்ததற்காக.
202
00:16:18,281 --> 00:16:20,621
மேலும் மீண்டும் நன்றி,
203
00:16:20,621 --> 00:16:23,041
என் அருகில் இருப்பதற்காக.
204
00:16:28,091 --> 00:16:34,431
சொல்லப்போனால்... காதலில் இருந்தால் பேய்கள் கடந்து செல்லும் என்று மலர் டோரியோங் சொன்னது.
205
00:16:34,431 --> 00:16:36,941
நீங்கள் இன்னும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
206
00:16:36,941 --> 00:16:38,981
சரி!
207
00:16:43,191 --> 00:16:46,551
ஏன்... என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
208
00:16:47,651 --> 00:16:49,061
திருமதி ஜி ஹியோன்...
209
00:16:50,351 --> 00:16:53,091
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை காதலிக்கிறீர்களா?
210
00:16:54,591 --> 00:16:58,701
என் மீது உனக்கு சந்தேகம் இருப்பதைப் பார்த்து, நீ கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
எதையோ மறைக்கிறது.
211
00:16:58,721 --> 00:17:03,021
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு வரை என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
212
00:17:04,241 --> 00:17:07,231
அப்புறம் என்ன? நான் என்னை நிரூபிக்க வேண்டுமா?
213
00:17:07,231 --> 00:17:09,411
உங்களை நிரூபிக்கவா? எதற்கு?
214
00:17:09,411 --> 00:17:13,331
நான் ஹான் ஆற்றில் குதிக்க வேண்டுமா? அல்லது நடந்து செல்லும் மக்களை நான் கத்த வேண்டுமா?
215
00:17:13,331 --> 00:17:15,071
பரவாயில்லை.
216
00:17:23,101 --> 00:17:25,061
இதெல்லாம் என்ன?
217
00:17:27,321 --> 00:17:29,381
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
218
00:17:30,561 --> 00:17:33,791
சரி, போகலாம்.
219
00:17:35,271 --> 00:17:37,101
சரி, போகலாம்.
220
00:17:37,101 --> 00:17:38,471
போகலாம்!
221
00:18:01,501 --> 00:18:03,651
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
222
00:18:05,641 --> 00:18:07,131
ஒரு Gh...
223
00:18:08,031 --> 00:18:09,201
...ost.
224
00:18:10,631 --> 00:18:11,901
ஒரு பெண் பேய்.
225
00:18:11,901 --> 00:18:16,601
எனது நிறுவன ஊழியர்கள் அடிக்கடி பார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்.
226
00:18:18,261 --> 00:18:22,111
பெண் பேயை பார்த்த டாக்சி டிரைவர்கள் மயக்கம்!
227
00:18:22,111 --> 00:18:25,881
அதனால் மாலை நேர ஷிப்டுகளை அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று கூறி தவிர்க்கிறார்கள், இப்போது நிறுவனத்தின் வருவாய் மைனஸில் உள்ளது.
228
00:18:25,881 --> 00:18:31,001
வளிமண்டலம் முழுவதும் கவலை மற்றும் அமைதியற்றது, இது மிகவும் கவலைக்குரியது.
229
00:18:32,501 --> 00:18:34,821
மீண்டும் எங்கே இருந்தது?
230
00:18:34,821 --> 00:18:37,251
மோரோஸ்... ஸ்டுடியோ குடியிருப்புகள்.
231
00:18:38,631 --> 00:18:41,451
ஐகோ, ஐகோ, ஐகோ, என் பேரன், நீ வீட்டில் இருக்கிறாய்.
232
00:18:41,451 --> 00:18:45,021
இன்றைய தேதி எப்படி இருந்தது, எப்படி இருந்தது? நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
233
00:18:46,001 --> 00:18:48,591
இல்லை உண்மையில் இல்லை...
234
00:18:48,591 --> 00:18:50,271
நானும். உண்மையில் இல்லை.
235
00:18:50,271 --> 00:18:51,861
ஏன்?
236
00:18:51,861 --> 00:18:55,161
அவள் என் மீதான நேர்மை சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு பெண்.
237
00:18:55,161 --> 00:18:56,271
நான்தான் சொல்ல வேண்டும்.
238
00:18:56,271 --> 00:18:57,951
அதன் அர்த்தம் என்ன?
239
00:18:59,771 --> 00:19:00,841
எனக்கு தெரியாது.
240
00:19:00,841 --> 00:19:02,751
எனக்கும் தெரியாது.
241
00:19:16,081 --> 00:19:20,321
அவர் ஒரு உண்மையான தேதியில் சென்றார் என்று நான் நினைத்தேன், அவருக்கு ஒரு நாள் கூட இல்லை
மில்லியன் ஆண்டுகள்...
242
00:19:35,211 --> 00:19:37,021
நாளின் இந்த நேரத்தில் ஏன்?
243
00:19:41,391 --> 00:19:42,971
வணக்கம்?
244
00:19:49,971 --> 00:19:51,511
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
245
00:19:51,511 --> 00:19:52,901
இந்த இடத்தில் ஒரு பேய் உலவுகிறது.
246
00:19:52,901 --> 00:19:54,811
பேயா?
247
00:19:58,791 --> 00:20:01,601
இது என்னை போன்ற ஷாமன்களின் பணி.
248
00:20:02,761 --> 00:20:05,401
இந்த உலகில் அலையும் ஏழை உள்ளங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
249
00:20:05,401 --> 00:20:07,401
கடந்து செல்ல.
250
00:20:07,401 --> 00:20:10,861
இது நம் உலகம், இறந்தவர்களின் உலகம் மற்றும் முழு பிரபஞ்சத்தின் பொருட்டும் ஒரு பெரிய பணி.
251
00:20:10,861 --> 00:20:14,251
அதாவது, பிறகு ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
252
00:20:16,731 --> 00:20:18,471
போகலாம்.
253
00:20:34,621 --> 00:20:37,771
என்ன? இங்கே எதுவும் இல்லை.
254
00:20:37,771 --> 00:20:40,231
இது வெறும் கதையல்லவா மக்கள் உருவாக்கிய கதை?
255
00:20:40,231 --> 00:20:42,441
ஒரு பயங்கரமான கதை போல?
256
00:20:44,461 --> 00:20:46,441
மன்னிக்கவும்,
257
00:20:46,441 --> 00:20:48,241
உனக்கு தெரியும்...
258
00:20:48,241 --> 00:20:49,601
நீ...
259
00:20:49,601 --> 00:20:52,651
அவளிடம் உன் காதலை சொன்னாய், இல்லையா?
260
00:20:52,651 --> 00:20:56,231
உன்னால் முடியாத காரியங்களைச் செய்யாதே என்று நான் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்.
261
00:20:57,271 --> 00:21:01,741
என்னால் அதை கையாள முடியும், நான் அதை கையாளுவேன்!
262
00:21:03,051 --> 00:21:04,961
நீங்கள் நிச்சயமாக பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் ...
263
00:21:06,381 --> 00:21:08,381
மூலம்,
264
00:21:08,421 --> 00:21:11,941
அவர்கள் ஒருவரை உண்மையாக நேசித்து, தங்கள் காதலை வெளிப்படுத்திய பிறகு,
265
00:21:11,941 --> 00:21:14,881
ஆவி செல்லவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
266
00:21:16,061 --> 00:21:17,631
அது...
267
00:21:18,861 --> 00:21:21,421
ஒன்று அவர்கள் உண்மையாக காதலிக்கவில்லை
268
00:21:23,771 --> 00:21:27,771
அல்லது அவர்கள் ஒரு தீய ஆவி, அது எந்த உணர்ச்சியையும் உணர முடியாது.
269
00:21:27,771 --> 00:21:29,161
அல்லது...
270
00:21:31,531 --> 00:21:35,201
அது ஒரு ஆவி அல்லாத ஒரு உயிரினம்.
271
00:21:36,931 --> 00:21:38,881
வேறொரு உயிரினமா?
272
00:21:39,971 --> 00:21:40,991
காத்திருங்கள்.
273
00:21:41,941 --> 00:21:44,471
ஆஹா, என்ன ஒரு அசிங்கமான, தீய சக்தி...
274
00:21:44,471 --> 00:21:46,001
அது என்ன?
275
00:21:49,671 --> 00:21:51,221
திரும்பி நில்லுங்கள்!
276
00:21:59,091 --> 00:22:02,021
அந்த தந்திரமான, தந்திரமான காரியத்திற்கு எவ்வளவு தைரியம்
277
00:22:02,021 --> 00:22:04,511
ஜெனரலில் ஒரு தந்திரம் விளையாடுங்கள்.
278
00:22:07,101 --> 00:22:10,821
ஏன் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தாய்!?
279
00:22:10,821 --> 00:22:12,621
நல்ல வேலை.
280
00:22:18,251 --> 00:22:20,161
பூ டோரியோங் சொன்னது...
281
00:22:20,161 --> 00:22:24,161
அவர்கள் காதலில் இருந்தால் பேய்கள் கடந்து செல்லும்.
282
00:22:24,181 --> 00:22:27,091
எப்படி வந்தீர்கள்?
283
00:22:28,201 --> 00:22:30,451
எனது முதல் காதலுடன் ஒரு தேதி...
284
00:22:31,721 --> 00:22:34,061
எனது இறுதி ஆசையை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.
285
00:22:41,701 --> 00:22:46,351
நான்... மிஸ்டர் யோங் மின் போன்றது.
286
00:22:46,351 --> 00:22:50,931
ஆனால்... விதிகள் எனக்கு வேலை செய்யவில்லை.
287
00:22:54,011 --> 00:22:55,931
நான் ஏன்...
288
00:22:55,931 --> 00:22:57,961
இன்னும் அதே?
289
00:23:13,211 --> 00:23:17,931
அது... ஒன்று அவர்கள் உண்மையாக காதலிக்கவில்லை,
290
00:23:17,931 --> 00:23:21,911
அல்லது அவர்கள் ஒரு தீய ஆவி, அது எந்த உணர்ச்சியையும் உணர முடியாது.
291
00:23:27,311 --> 00:23:29,821
[010-763-3114]
292
00:23:32,791 --> 00:23:34,091
வணக்கம்?
293
00:23:34,091 --> 00:23:35,611
திரு. சியோ யோங் மின்?
294
00:23:35,611 --> 00:23:37,291
ஆம், அது நான்தான்.
295
00:23:37,291 --> 00:23:39,601
ஆம், நான் புக்டேமுன் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த காங் ஹியோங் சூ.
296
00:23:39,601 --> 00:23:42,311
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?
297
00:23:43,451 --> 00:23:47,411
டிடெக்டிவ் கோ டு காங்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா? உங்களின் துணையாக இருந்த துப்பறியும் நபர்.
298
00:24:11,391 --> 00:24:15,951
தெரியுமா... கோ டு காங் அஜுஸ்ஸி விடுத்த கோரிக்கை?
299
00:24:15,951 --> 00:24:19,891
டிடெக்டிவ் காங் ஹியோங் சூவிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
300
00:24:19,891 --> 00:24:21,131
சந்திக்க விரும்புகிறார்.
301
00:24:22,221 --> 00:24:24,001
அது நல்லது.
302
00:24:29,351 --> 00:24:34,021
இப்போதைக்கு நம்மிடையே உள்ள சங்கடமான உணர்வுகளை ஒதுக்கித் தள்ளுவோம், டு காங் அஜுஸ்ஸியின் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்-
303
00:24:34,021 --> 00:24:35,491
நிச்சயமாக.
304
00:24:35,491 --> 00:24:38,541
வேலையில் இருக்கும்போது தனிப்பட்ட உணர்வுகளை உள்ளடக்கியதா?
305
00:24:38,541 --> 00:24:41,901
ஒரு அமெச்சூர் மட்டுமே அதைச் செய்வார், இல்லையா?
306
00:24:41,901 --> 00:24:44,421
நான் ஒரு துப்பறிவாளன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
307
00:24:44,421 --> 00:24:46,551
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
308
00:24:50,391 --> 00:24:51,691
சரி.
309
00:24:51,691 --> 00:24:53,051
போகலாம்.
310
00:24:53,051 --> 00:24:54,311
நன்றாக.
311
00:25:02,461 --> 00:25:04,731
இது கனவா, நிஜமா?
312
00:25:04,781 --> 00:25:09,781
நான் எனது பழைய கூட்டாளியான ஹியோங் சு ஹியுங்கை சந்திப்பேன் என்று நினைத்து...
313
00:25:09,781 --> 00:25:12,961
நான் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?
314
00:25:34,331 --> 00:25:36,791
திரு. சியோ யோங் மின்?
315
00:25:36,791 --> 00:25:39,401
டிடெக்டிவ்... காங் ஹியோங் சு...
316
00:25:39,401 --> 00:25:41,731
ஹியோங்-நிம், நான் தான்.
317
00:25:41,731 --> 00:25:44,801
இது நான், டு காங், உங்கள் பங்குதாரர்.
318
00:25:46,561 --> 00:25:48,461
உட்காருங்கள்.
319
00:25:57,981 --> 00:26:02,071
வெளியே வந்ததற்கு நன்றி.
320
00:26:02,071 --> 00:26:03,431
ஹியுங்-நிம்...
321
00:26:06,191 --> 00:26:08,721
ஹியுங்-நிம், எப்படி இருந்தாய்?
322
00:26:08,721 --> 00:26:10,681
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
323
00:26:14,081 --> 00:26:15,941
நான் ஏன் இப்படி உணர்கிறேன்?
324
00:26:20,531 --> 00:26:21,921
அது என்ன?
325
00:26:29,761 --> 00:26:31,591
நான் யாரோ...
326
00:26:31,591 --> 00:26:35,491
திரு.கோ டு காங் மூலம் பெரிதும் உதவியவர்.
327
00:26:39,691 --> 00:26:41,381
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
328
00:26:50,761 --> 00:26:52,351
ஒரு கணம் தயவுசெய்து.
329
00:26:58,501 --> 00:27:00,411
திருமதி ஜி ஹியோன்!
330
00:27:00,411 --> 00:27:02,351
நலமா? என்ன தவறு?
331
00:27:02,351 --> 00:27:04,421
எனக்கும் தெரியாது.
332
00:27:05,541 --> 00:27:07,401
என் இதயம்...
333
00:27:07,401 --> 00:27:09,791
மிகவும் வேதனையாக உணர்கிறேன்.
334
00:27:16,121 --> 00:27:19,701
சற்று ஓய்வெடுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.
335
00:27:43,441 --> 00:27:45,861
திரு கோ டு காங்...
336
00:27:45,861 --> 00:27:48,871
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
337
00:27:48,871 --> 00:27:50,291
ஆம்.
338
00:27:50,291 --> 00:27:54,691
எனக்கு இது வரை தெரியாது, இப்போது தான் செய்தி கேட்டேன்.
339
00:27:54,691 --> 00:27:56,721
நான் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,
340
00:27:56,721 --> 00:28:00,881
நான் அவருக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினேன்.
341
00:28:00,881 --> 00:28:04,521
அதனால், குறைந்தபட்சம் தன் மகளுக்கு...
342
00:28:04,521 --> 00:28:07,061
எனது நன்றியை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
343
00:28:08,361 --> 00:28:12,401
திரு. டு காங்கின் மகளின் பெயர் கோ சே ரா, இல்லையா?
344
00:28:12,401 --> 00:28:17,431
கோ சே ராவை மிஸ் பண்ணுவது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
345
00:28:20,341 --> 00:28:22,641
தயவு செய்து என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.
346
00:28:23,611 --> 00:28:24,881
தயவுசெய்து?
347
00:28:29,011 --> 00:28:32,871
சே ரா... அமெரிக்காவில் வசிக்கிறார்.
348
00:28:37,041 --> 00:28:40,661
அப்படியானால், அவளது தொடர்புத் தகவலையாவது என்னிடம் வைத்திருக்க முடியுமா?
349
00:28:41,891 --> 00:28:47,381
நான் உணர்கிறேன்... நான் திரு.கோ டு காங்கிற்குக் கடமைப்பட்டு வாழ்கிறேன்...
350
00:29:03,841 --> 00:29:06,021
அவள் இப்போது கொரியாவில் இருக்கிறாள்.
351
00:29:07,291 --> 00:29:09,041
என்ன சொன்னாய்?
352
00:29:09,041 --> 00:29:12,091
சே ரா, அவள் கொரியாவில் இருக்கிறாள்.
353
00:29:12,091 --> 00:29:13,711
நான் பார்த்த ஒரு கட்டுரை மூலம் தெரிந்து கொண்டேன்.
354
00:29:13,711 --> 00:29:16,501
அவள் ஏதோ கருத்தரங்கிற்கு வந்திருக்கிறாள்.
355
00:29:18,391 --> 00:29:20,121
அது ஒரு நிம்மதி,
356
00:29:20,121 --> 00:29:22,951
இப்போது நான் மிஸ் சே ராவை சந்திக்க முடியும்.
357
00:29:22,951 --> 00:29:26,511
உங்கள் அழைப்பு வந்த பிறகு, எனக்கு ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வந்தது.
358
00:29:26,511 --> 00:29:29,131
அதனால் நானும் அவளைச் சந்திக்கச் சென்றேன்.
359
00:29:29,131 --> 00:29:32,011
நான் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.
360
00:29:39,151 --> 00:29:42,831
ஓ, உங்களுக்கு தேடுதல் வாரண்ட் கிடைத்ததா?
361
00:29:42,831 --> 00:29:45,681
கிம் ஜியோங் வூவை விசாரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
362
00:29:45,681 --> 00:29:46,881
ஏன்?
363
00:29:46,881 --> 00:29:49,691
அவரது வரலாறு, நாங்கள் விசாரித்து வரும் காங் ஜி ஹியோன் வழக்குடன் நேரடித் தொடர்பு இல்லை.
364
00:29:49,691 --> 00:29:52,371
அல்லது திருமதி கிம் ஜின் சுக்கின் ஹிட் அண்ட் ரன்.
365
00:29:52,371 --> 00:29:55,551
மேலும், இந்த விசாரணையை ஆதரிக்க எங்களிடம் புறநிலை ஆதாரம் இல்லை.
366
00:29:55,551 --> 00:29:58,701
அதனால்தான் ஆழமாகப் பார்க்கப் போகிறோம் என்று சொல்கிறோம்!
367
00:29:58,701 --> 00:30:00,761
மேலும், டேஹுன் மருத்துவம்
368
00:30:00,761 --> 00:30:04,961
கிம் ஜியோங் வூ போதைப்பொருள் திருடுவதைப் பற்றி இனி பேசத் தயங்கினார்.
369
00:30:06,571 --> 00:30:08,801
[கிம் ஜியோங் வு / கிம் ஹுய் யோன் / கு போங்]
370
00:30:13,741 --> 00:30:17,441
என் சே ராவின் பெயர் செய்தித்தாளில் இருப்பதைப் பார்த்து, அவள் வெற்றிகரமாக இருக்க வேண்டும்.
371
00:30:17,441 --> 00:30:21,081
அவள் இளமையாக இருந்தபோதும், அவள் புத்திசாலி, தெரியுமா?
372
00:30:21,081 --> 00:30:25,381
நான் இல்லாமல் அவள் சொந்தமாக நன்றாக வளர்ந்தாள்.
373
00:30:26,611 --> 00:30:30,451
உங்கள் மகளைப் பார்க்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
374
00:30:34,861 --> 00:30:38,171
திருமதி ஜி ஹியோன், நலமா?
375
00:30:38,171 --> 00:30:40,631
நிச்சயமாக. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
376
00:30:42,901 --> 00:30:46,291
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
377
00:30:49,581 --> 00:30:52,041
கொடுக்கவும் வாங்கவும், இப்போது பின்னர் ...
378
00:30:52,041 --> 00:30:55,711
நீங்கள் எங்களுக்கு தகவல் கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
379
00:30:55,711 --> 00:30:58,511
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூ.
380
00:30:59,611 --> 00:31:02,591
செவிலியர் கிம் தனது தனிப்பட்ட லாக்கரில் ஏதோ வைத்திருக்கிறார், அது என்னவாக இருக்கும்?
381
00:31:02,591 --> 00:31:04,411
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வு நீக்கப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
382
00:31:04,411 --> 00:31:07,481
அவர் நீக்கப்பட்டால், அவர் தனிப்பட்ட அனைத்தையும் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்.
383
00:31:07,481 --> 00:31:09,351
ஏதாவது மிச்சம் இருக்குமா?
384
00:31:10,361 --> 00:31:13,441
நான் தவறாக பேசிவிட்டேன். இது வெறும்...
385
00:31:13,441 --> 00:31:17,411
செவிலியர் கிம், அவரது தனிப்பட்ட லாக்கரில், இப்போது இல்லை, ஆனால் கடந்த காலத்தில்.
கடந்த காலத்தில்,
386
00:31:17,411 --> 00:31:20,421
அந்த லாக்கரில் என்ன இருந்தது...
387
00:31:20,421 --> 00:31:24,781
அதில் மிகவும் ஆபத்தான மருந்து இருந்தது.
388
00:31:27,721 --> 00:31:29,951
அது என்ன வகையான மருந்து?
389
00:31:39,131 --> 00:31:44,811
அவ்வளவுதான்! மருந்தின் அடையாளத்திற்கு அடுத்த முறை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். "கொடுத்து வாங்கு."
390
00:31:46,891 --> 00:31:48,961
அவர் கேலி செய்கிறாரா?!
391
00:31:51,151 --> 00:31:53,331
இருப்பினும், நான் ஒன்றை உணர்ந்தேன்.
392
00:31:53,331 --> 00:31:57,701
நான் நினைக்கிறேன்... இது ஒரு மிக முக்கியமான ஆதாரமாக இருக்கும்.
393
00:32:24,331 --> 00:32:26,261
[2022 ரோபோடிக்ஸ் தொழில் மாநாடு]
[பேச்சாளர்: அமெரிக்காவின் MTI பல்கலைக்கழகம். ரோபோடிக்ஸ் பொறியியல் பேராசிரியர்]
[கோ சே ரா (ஆலிஸ் கோ)]
394
00:32:26,261 --> 00:32:29,861
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை... நாம் பிறந்தோம், நாலாபுறமும் தவழும்,
395
00:32:29,861 --> 00:32:31,971
எங்கள் இரு கால்களில் நடக்கவும்
396
00:32:31,971 --> 00:32:37,411
புத்திசாலித்தனத்தைப் பெறுங்கள், முழு வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
397
00:32:37,451 --> 00:32:39,351
ஒரு மனிதன் வளரும் செயல்முறை...
398
00:32:39,351 --> 00:32:41,651
- ஒரு ரோபோவின் தசைகள் மற்றும் இயக்கங்களில் காணலாம்.
- என் சே ரா மிகவும் அருமை.
399
00:32:41,651 --> 00:32:43,731
- அவர்கள் தங்கள் முகபாவனைகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்,
- அவள் நன்றாக வளர்ந்தாள்.
400
00:32:43,731 --> 00:32:46,781
மேலும் மனிதர்களுடன் கூட உரையாட முடியும்.
401
00:32:46,801 --> 00:32:51,381
இருப்பினும், ஒரு ரோபோவால் மனித உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.
402
00:32:51,381 --> 00:32:54,291
ஏய், நான் வெளியே காத்திருக்கப் போகிறேன்.
403
00:32:54,321 --> 00:32:56,911
- ஏன்?
- நான் நன்றாக உணரவில்லை.
404
00:32:56,911 --> 00:32:59,231
இருப்பினும் என்னை கடந்து செல்லும் அளவுக்கு இது மோசமானதல்ல.
405
00:32:59,231 --> 00:33:00,831
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
406
00:33:03,981 --> 00:33:07,751
மனித தொழில்நுட்பம் செல்ல வேண்டிய திசை தெளிவாக உள்ளது.
407
00:33:07,751 --> 00:33:12,551
எங்கள் அன்பான குடும்பம், எங்கள் அயலவர்கள், மேலும் மேலும் செல்ல,
முழு மனிதகுலம்.
408
00:33:12,551 --> 00:33:16,971
விஞ்ஞானிகளான நமக்கு மனிதர்கள் மீது அளவற்ற அன்பு
எங்கள் இதயங்களில்,
409
00:33:16,971 --> 00:33:22,021
இது உண்மையான மனிதநேயத்தைக் கண்டறியும் பயணமாக இருக்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
410
00:33:23,041 --> 00:33:24,771
நன்றி.
411
00:33:41,551 --> 00:33:42,621
நன்றி.
412
00:33:42,621 --> 00:33:44,181
நன்றி.
413
00:33:50,481 --> 00:33:51,971
சே ரா...
414
00:33:52,891 --> 00:33:57,341
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், மிகவும்.
415
00:33:58,951 --> 00:34:02,511
சே ரா, ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில் என்னை ஞாபகப்படுத்துகிறாயா?
416
00:34:02,511 --> 00:34:05,431
நான் உங்கள் தந்தையின் சக ஊழியர், காங் ஹியோங் சு.
417
00:34:05,431 --> 00:34:09,261
நாங்கள் சிறுவயதில் சந்தித்தோம், ஆனால் நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
418
00:34:10,641 --> 00:34:12,961
தயவுசெய்து வியாபாரத்தை குறைக்க முடியுமா?
419
00:34:12,961 --> 00:34:16,091
வணக்கம், நான் சியோ யோங் மின்.
420
00:34:16,091 --> 00:34:19,671
கடந்த காலத்தில், கோ டு காங் எனக்கு கணிசமாக உதவினார், அதனால் நான் திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்-
421
00:34:19,671 --> 00:34:21,941
அந்த நபரைப் பற்றி நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
422
00:34:21,961 --> 00:34:23,021
சே ரா...
423
00:34:23,991 --> 00:34:25,941
அந்த நபரைப் பற்றியது என்றால்...
424
00:34:25,941 --> 00:34:27,941
நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.
425
00:34:29,431 --> 00:34:31,011
சே ரா!
426
00:34:39,561 --> 00:34:43,151
உங்கள் தந்தை இதை எப்போதும் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்.
427
00:34:43,151 --> 00:34:45,901
நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் பார்த்தார்.
428
00:34:49,211 --> 00:34:52,001
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய விரும்பினால், அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
429
00:34:52,001 --> 00:34:53,861
அது உன்னுடையது.
430
00:35:12,491 --> 00:35:14,031
மிஸ் கோ சே ரா!
431
00:35:18,081 --> 00:35:20,771
நான் சொல்றதுக்கு மேல ஒன்னும் இல்லைன்னு சொன்னேன்.
432
00:35:25,411 --> 00:35:27,391
உண்மையைச் சொன்னால்...
433
00:35:28,461 --> 00:35:30,831
திரு. கோ டு காங் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
434
00:35:31,841 --> 00:35:32,811
என்ன?
435
00:35:32,811 --> 00:35:37,051
திரு.கோ டு காங்கின் ஆவி உங்கள் முன் உள்ளது.
436
00:35:41,171 --> 00:35:42,891
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
437
00:35:42,891 --> 00:35:46,121
நிரூபிக்கப்படாத கருத்துக்கள் அல்லது மாயைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
438
00:35:46,121 --> 00:35:47,981
நிச்சயமாக இது நம்பமுடியாதது.
439
00:35:47,981 --> 00:35:51,261
இருப்பினும், திரு. டு காங்... அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பியதால்,
440
00:35:51,261 --> 00:35:55,021
அவர் காத்திருந்து உங்களை தவறவிட்டார், இறுதியாக, அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.
441
00:35:55,021 --> 00:35:58,621
உங்கள் அம்மா இறந்த பிறகு உங்கள் தந்தை அங்கு இருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
442
00:35:58,621 --> 00:36:02,151
உங்கள் அத்தையின் பராமரிப்பில் உங்களை விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.
443
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
மன்னிக்கவும் என்றார்...
444
00:36:04,221 --> 00:36:07,091
உன் அம்மா இறந்த பிறகு அவன் உன்னை உன் அத்தையின் பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டான் என்று,
445
00:36:07,091 --> 00:36:08,871
நீ இளமையாக இருந்தபோது.
446
00:36:08,871 --> 00:36:12,311
சே ராவின் பிறந்தநாளில், ஸ்ட்ராபெரி கேக்குடன் நான் வருவேன் என்று சொன்னேன், அது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
447
00:36:12,311 --> 00:36:16,421
ஆனால் என்னால் செல்ல முடியவில்லை. அதுக்காகவும் நான் வருந்துகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.
448
00:36:16,421 --> 00:36:21,441
மேலும் நீங்கள் விரும்பிய ஸ்ட்ராபெரி கேக்கை கொண்டு வர முடியாமல் போனதற்கு வருந்துவதாகவும் கூறுகிறார்.
449
00:36:34,741 --> 00:36:37,811
உங்கள் தந்தை இதை எப்போதும் அவருடன் எடுத்துச் சென்றார்.
450
00:36:52,071 --> 00:36:53,371
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
451
00:36:55,061 --> 00:36:56,431
ஷேக்கி, ஷேக்கி!
452
00:36:56,431 --> 00:36:58,551
சே ரா, அம்மாவைப் பார்.
453
00:36:58,551 --> 00:37:00,151
- அம்மாவைப் பார்.
- இங்கே பார்.
454
00:37:00,151 --> 00:37:01,811
சே ரா, இங்கே வா. சே ரா!
455
00:37:01,811 --> 00:37:05,571
பை-பை. விடைபெறுகிறேன். அப்பாவைப் பார். பை-பை!
456
00:37:05,571 --> 00:37:07,321
ஓ, சே ரா!
457
00:37:11,111 --> 00:37:14,541
டான் தொடக்கப் பள்ளி, கோ, சே, ரா!க்கான விருது
458
00:37:14,541 --> 00:37:19,381
அக்டோபர் 27, கொரிய ரோபோட்டிக்ஸ் போட்டி விருது!
459
00:37:21,231 --> 00:37:23,601
- கேமரா, கேமரா.
- கேமராவைப் பாருங்கள்.
460
00:37:23,601 --> 00:37:26,961
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, காத்திருக்கிறது!
- Hwaiting!
461
00:37:26,961 --> 00:37:28,641
நல்ல வேலை, சே ரா!
462
00:37:45,901 --> 00:37:49,581
அந்த நபரைப் பற்றி நான் எதுவும் கூறவில்லை. அது அந்த நபரைப் பற்றியது என்றால்...
463
00:37:49,581 --> 00:37:51,611
நான் இனி எதுவும் கேட்க விரும்பவில்லை.
464
00:37:51,611 --> 00:37:53,181
கோ டு காங்...
465
00:37:54,531 --> 00:37:56,991
நீங்கள் உங்களை தந்தை என்று அழைக்கக்கூடாது.
466
00:38:00,401 --> 00:38:02,701
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.
467
00:38:15,061 --> 00:38:17,861
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
468
00:38:19,361 --> 00:38:22,301
இப்படியே இருந்திருந்தால் ஒருவேளை அவர்கள் சந்தித்திருக்கக் கூடாது
இருக்க வேண்டும்.
469
00:38:24,671 --> 00:38:27,231
சொல்லப்போனால், செல்வி. ஜி ஹியோன், சமீபத்தில் உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
470
00:38:27,231 --> 00:38:29,561
நீங்கள் தொடர்ந்து உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள், அது உங்களைப் போல் அல்ல.
471
00:38:29,561 --> 00:38:31,391
நீயும் அழுது கொண்டே இரு.
472
00:38:31,391 --> 00:38:34,021
எனக்கு தெரியாது...
473
00:38:34,021 --> 00:38:36,441
எனக்கும் தெரியாது.
474
00:38:36,441 --> 00:38:38,771
இப்போதைக்கு உள்ளே ஓய்வெடுங்கள்.
475
00:38:47,231 --> 00:38:50,241
நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும் ...
476
00:38:50,241 --> 00:38:52,271
மற்றும் கடந்து செல்லுங்கள்.
477
00:38:52,271 --> 00:38:53,971
மிஸ்டர்...
478
00:38:55,581 --> 00:38:59,541
மிஸ் சே ரா இன்னொரு முறை பேச முயற்சிக்கிறேன்.
479
00:39:02,041 --> 00:39:03,681
இல்லை,
480
00:39:03,681 --> 00:39:08,001
என் சே ரா நன்றாக வளர்ந்திருப்பதைக் கண்டு,
481
00:39:08,001 --> 00:39:10,131
போதுமான அளவு என்னை திருப்திப்படுத்தியது.
482
00:39:16,571 --> 00:39:19,551
டாக்டர் கோ, இது ஒரு ஒத்திகைக்கான நேரம்.
483
00:39:19,551 --> 00:39:20,751
சரி.
484
00:39:29,521 --> 00:39:32,771
இப்போது, இன்று இரண்டாம் நாள் விரிவுரை.
485
00:39:34,021 --> 00:39:35,471
சே ரா!
486
00:39:40,301 --> 00:39:42,971
டாக்டர், நலமா!?
487
00:39:42,971 --> 00:39:44,421
நாம் என்ன செய்வது!?
488
00:39:49,861 --> 00:39:51,301
நலமா!?
489
00:39:51,341 --> 00:39:52,651
சே ரா...
490
00:40:00,491 --> 00:40:02,791
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
491
00:40:02,791 --> 00:40:05,351
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
492
00:40:05,351 --> 00:40:08,081
இல்லை, எனக்கு காயமில்லை.
493
00:40:08,081 --> 00:40:13,311
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வெளியேறினால் மீண்டும் மேடை அமைப்போம்
சிறிது நேரம்.
494
00:40:13,311 --> 00:40:14,421
சரி.
495
00:40:20,351 --> 00:40:21,931
சே ரா...
496
00:40:37,521 --> 00:40:39,021
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
497
00:40:40,031 --> 00:40:44,751
என் அம்மா திடீரென்று ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
498
00:40:51,251 --> 00:40:53,151
வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்,
499
00:40:53,151 --> 00:40:57,201
அவளுடைய மகனாகப் பிறந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று கூறுங்கள்.
500
00:40:57,201 --> 00:40:59,721
நான் அதை சொல்ல விரும்பினேன்,
501
00:40:59,721 --> 00:41:04,401
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவள் திடீரென்று இறந்துவிட்டாள்.
502
00:41:10,241 --> 00:41:12,841
எனக்கு ஒரு தனித் திறமை இருக்கிறது
503
00:41:12,881 --> 00:41:14,181
பேய்களைப் பார்க்க -
504
00:41:15,251 --> 00:41:18,491
அதாவது, இது ஆன்மாவைப் பார்க்கும் திறன்.
505
00:41:18,491 --> 00:41:21,531
மிஸ்டர் டு காங்கை அப்படித்தான் பார்க்க முடியும்.
506
00:41:24,301 --> 00:41:27,051
ஆனால் அவமானகரமான விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.
507
00:41:27,051 --> 00:41:30,981
என் அம்மா மட்டும் தான் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்பது தான் உண்மை.
508
00:41:30,981 --> 00:41:35,181
இருப்பினும், மற்ற ஆவிகளை சந்தித்த பிறகு,
509
00:41:35,181 --> 00:41:36,941
நான் அறிந்தேன் என் அம்மா...
510
00:41:36,941 --> 00:41:41,511
அது எப்பொழுதும், எங்கிருந்தாலும் அல்லது எப்போது இருந்தாலும், என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
511
00:41:41,511 --> 00:41:43,781
பெற்றோர்கள் அப்படித்தான் தெரியுமா?
512
00:41:43,781 --> 00:41:46,471
திரு.கோ டு காங் தான்.
513
00:41:46,471 --> 00:41:48,861
அவர் எப்போதும் உன்னை நேசித்தார்,
514
00:41:48,861 --> 00:41:51,251
மற்றும் உன்னைப் பற்றி கவலை,
515
00:41:51,251 --> 00:41:53,481
ஆனால் அவனால் அதை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை.
516
00:41:54,541 --> 00:41:56,451
"பின்னர்,
517
00:41:56,451 --> 00:41:58,331
நான் அதை பின்னர் செய்ய முடியும்."
518
00:42:00,721 --> 00:42:04,731
பின்னர் திடீரென அவர் உயிரிழந்தார்.
519
00:42:04,731 --> 00:42:06,941
அவர் கடந்த ஐந்து வருடங்களாக இந்த ராஜ்யத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்.
520
00:42:06,941 --> 00:42:10,291
ஏனென்றால் அவன் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்.
521
00:42:10,291 --> 00:42:12,121
உன் அப்பா...
522
00:42:12,121 --> 00:42:14,071
திரு. கோ டு காங்.
523
00:42:29,101 --> 00:42:31,921
என் சே ரா உங்களை முதலில் தொடர்பு கொண்டார்!?
524
00:42:31,921 --> 00:42:34,511
ஆம். செல்வி சே ரா என்னை முதலில் தொடர்பு கொண்டார்.
525
00:42:34,511 --> 00:42:37,721
பார்க்க!? அவள் குளிர்ச்சியாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவள் இல்லை!
526
00:42:37,721 --> 00:42:40,311
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
527
00:42:40,311 --> 00:42:42,991
இறுதியாக உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்.
528
00:42:42,991 --> 00:42:46,021
ஐந்து வருடங்கள் காத்திருப்பது மதிப்பு!
529
00:43:09,401 --> 00:43:11,621
என்னை தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி.
530
00:43:11,621 --> 00:43:15,931
நீங்கள் மீண்டும் அமெரிக்காவுக்குச் சென்றுவிடுவீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.
531
00:43:15,931 --> 00:43:19,121
கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருப்பதால் நான் உங்களைத் தொடர்பு கொண்டேன்.
532
00:43:19,121 --> 00:43:21,121
அத்தையிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
533
00:43:21,121 --> 00:43:23,941
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தை சேமிப்பதற்கான குத்தகை காலம் முடிவடைகிறது.
534
00:43:52,011 --> 00:43:54,161
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...
535
00:43:54,161 --> 00:43:55,691
அவனா...
536
00:43:57,161 --> 00:44:00,341
இப்போது என் பக்கத்தில்?
537
00:44:02,371 --> 00:44:04,321
ஆம்.
538
00:44:04,321 --> 00:44:06,761
அவர் உங்களுக்கு அடுத்தவர்.
539
00:44:06,761 --> 00:44:08,641
நான் பார்க்கிறேன்.
540
00:44:24,981 --> 00:44:27,441
நான் உன்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினேன்.
541
00:44:30,011 --> 00:44:32,271
நான் உன்னை மிகவும் வெறுத்தேன்.
542
00:44:35,061 --> 00:44:39,221
நீங்கள் எடுத்துச் சென்றதாகக் கூறப்படும் பழைய USB...
543
00:44:39,221 --> 00:44:41,861
மற்றும் அந்த சின்ன ரோபோ...
544
00:44:41,861 --> 00:44:45,791
நேற்றைய அந்த ஆபத்தான தருணத்தில் நான் காயமடையவில்லை என்பதும் உண்மை...
545
00:44:48,791 --> 00:44:50,361
இறுதியாக,
546
00:44:53,101 --> 00:44:55,891
கொஞ்சம் புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:44:55,891 --> 00:44:57,961
அந்த என் அப்பா...
548
00:44:59,631 --> 00:45:03,321
என்னை கைவிடவில்லை.
549
00:45:06,571 --> 00:45:08,521
நான் செய்தது போலவே...
550
00:45:10,661 --> 00:45:12,611
என் தந்தையும்...
551
00:45:13,871 --> 00:45:16,011
என்னை தவறவிட்டேன்.
552
00:45:17,821 --> 00:45:19,761
அவர் என்னை நேசித்தார்.
553
00:45:23,911 --> 00:45:28,441
இருப்பினும், நான் உன்னை இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
554
00:45:28,441 --> 00:45:33,231
குடும்பத்தை விட, உங்கள் குழந்தையை விட... வேலை அவ்வளவு முக்கியமா?
555
00:45:33,231 --> 00:45:38,571
இப்போதும் அது எனக்குப் புரியவில்லை.
556
00:45:38,571 --> 00:45:40,041
எனினும்...
557
00:45:41,711 --> 00:45:44,371
நான் இனி உன்னைக் கோபிக்க மாட்டேன்...
558
00:45:46,811 --> 00:45:48,041
அதனால்...
559
00:45:52,571 --> 00:45:54,011
நான் நம்புகிறேன்...
560
00:45:55,081 --> 00:45:57,421
நீங்கள் அமைதியாக செல்ல முடியும்.
561
00:46:07,361 --> 00:46:08,881
நன்றி.
562
00:46:10,851 --> 00:46:12,991
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
563
00:46:15,641 --> 00:46:17,731
என் பொன்னான...
564
00:46:17,731 --> 00:46:20,001
மகள் சே ரா.
565
00:47:35,361 --> 00:47:37,401
நூனா, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
566
00:47:37,401 --> 00:47:39,641
இன்று உங்கள் தாத்தாவின்...
567
00:47:41,061 --> 00:47:43,421
தலைவர் மறைந்த நினைவுநாள்.
568
00:47:43,421 --> 00:47:46,611
எல்லோரும் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கலாம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
569
00:47:46,611 --> 00:47:49,861
நான் விரும்பாத தாத்தா...
570
00:47:49,861 --> 00:47:53,071
அவரைப் பிடித்தது போல் நடிக்கச் சொல்கிறீர்களா?
571
00:47:53,071 --> 00:47:56,521
அவரைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் இன்னும் உங்களைக் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
572
00:47:56,521 --> 00:47:57,911
நீங்கள் அதை உணராவிட்டாலும் -
573
00:47:57,911 --> 00:47:59,061
நூனா,
574
00:47:59,061 --> 00:48:03,511
உனக்கு பிடித்த ஷாம்பெயின் கொண்டு வந்தேன். உட்காருங்கள். குடிப்போம்.
575
00:48:30,241 --> 00:48:31,441
நூனா...
576
00:48:33,281 --> 00:48:34,621
நான்...
577
00:48:36,281 --> 00:48:38,611
அந்த நாளை மறக்க முடியாது.
578
00:48:41,071 --> 00:48:43,531
நாள்...
579
00:48:43,531 --> 00:48:46,291
அந்த நாள் நீ...
580
00:48:46,291 --> 00:48:48,041
என்னை விடுவித்தது.
581
00:48:52,821 --> 00:48:54,461
உங்கள் நண்பரிடம் ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
582
00:48:54,461 --> 00:48:57,411
உங்கள் நண்பர்களின் முகத்தை ஏன் பென்சிலால் குத்தினீர்கள்!?
583
00:48:57,411 --> 00:48:58,811
அவர்கள் சிரித்தார்கள்.
584
00:48:58,811 --> 00:49:03,511
எனது நண்பரின் கதை வேடிக்கையாக இல்லை ஆனால் அவர்கள் பரவலாக சிரித்தனர்-
585
00:49:03,511 --> 00:49:05,061
தலைவர்!
586
00:49:06,291 --> 00:49:07,601
வணக்கம்.
587
00:49:07,601 --> 00:49:08,751
நீங்கள் யார்!?
588
00:49:08,751 --> 00:49:10,561
நீ யார் என்று நான் சொன்னேன்!?
589
00:49:10,561 --> 00:49:14,601
நான் கிம் ஹுய் யோன், இன்று முதல் உங்கள் தனிப்பட்ட செவிலியர் நான்.
590
00:49:14,601 --> 00:49:15,531
வெளியே காத்திருங்கள்!
591
00:49:15,531 --> 00:49:18,041
இல்லை, தலைவர்.
592
00:49:18,041 --> 00:49:19,121
என்ன?
593
00:49:19,121 --> 00:49:22,621
இனி நீங்கள் அவரை அடித்தால், நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.
594
00:49:25,141 --> 00:49:27,421
அது மிகவும் வலித்திருக்க வேண்டும்.
595
00:49:28,701 --> 00:49:31,191
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
596
00:49:31,191 --> 00:49:34,821
பரவாயில்லை. இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
597
00:49:34,821 --> 00:49:37,411
உங்கள் தாத்தா உங்களை அடிக்கடி அடிப்பாரா?
598
00:49:39,991 --> 00:49:44,711
உன்னைப் போலவே என் அம்மாவும் அப்பாவும் காலமானார்கள்.
599
00:49:44,711 --> 00:49:46,751
இதுவரை...
600
00:49:47,781 --> 00:49:50,021
நீங்கள் தனியாக இருப்பது கடினமாக இருந்திருக்கும்.
601
00:49:51,131 --> 00:49:55,031
இனிமேல், நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
602
00:49:58,831 --> 00:50:02,451
நீங்கள்... என்னைப் பாதுகாப்பீர்களா?
603
00:50:03,771 --> 00:50:05,421
ஆம்.
604
00:50:05,421 --> 00:50:07,041
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
605
00:50:08,321 --> 00:50:09,321
நூனா.
606
00:50:10,211 --> 00:50:12,791
இனிமேல் நீ என் நூனாவாக இருப்பாயா?
607
00:50:16,331 --> 00:50:18,591
நான் சோகமாகவும் வலியுடனும் இருந்தபோது,
608
00:50:19,681 --> 00:50:22,291
என்னை பாதுகாத்த ஒரே நபர்
609
00:50:26,861 --> 00:50:28,861
நீயாக இருந்தாய்.
610
00:50:30,931 --> 00:50:32,341
எனவே...
611
00:50:33,361 --> 00:50:35,721
நீ...
612
00:50:35,721 --> 00:50:38,021
கடைசி வரை என் பக்கத்தில் இரு, இல்லையா?
613
00:50:41,221 --> 00:50:42,471
ஆம்.
614
00:50:45,331 --> 00:50:46,911
நிச்சயமாக.
615
00:51:11,941 --> 00:51:14,351
பூசன் குவாங்ஜுன் 8091?
616
00:51:14,351 --> 00:51:18,001
ஆனால் இது ஏன் இப்போது இங்கே முரண்பட்டது?
617
00:51:24,431 --> 00:51:26,621
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தோம்?
618
00:51:26,621 --> 00:51:28,211
திரு. டு காங் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
619
00:51:28,211 --> 00:51:31,411
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூவில் சந்தேகத்திற்கிடமான மருந்து உள்ளது
தனிப்பட்ட லாக்கர்.
620
00:51:31,451 --> 00:51:32,761
என்ன இது?
621
00:51:32,761 --> 00:51:34,641
ஏன் மீண்டும் ஒரு நள்ளிரவில் வந்தாய்?
622
00:51:34,641 --> 00:51:35,611
எனவே ரி...
623
00:51:35,611 --> 00:51:38,351
ஓ, சரி. நீ உன் பாட்டியிடம் பொய் சொன்னாய்.
624
00:51:38,351 --> 00:51:41,421
பாட்டியிடம் உனக்கு ஒரு புதிய காதலி இருப்பதாகவும், நீ டேட்டிங் போகிறாய் என்றும் சொன்னாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
625
00:51:41,421 --> 00:51:43,051
என்ன?
626
00:51:43,051 --> 00:51:44,141
ஓ, ஆமாம்.
627
00:51:45,171 --> 00:51:48,031
பாட்டியை சந்தோசமாக உணர வேண்டும் என்று நீ சொன்னாய் என்று எனக்கு தெரியும்.
628
00:51:48,031 --> 00:51:50,341
ஆனால் இவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கப்படும் ஒரு பொய்யை ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
629
00:51:50,341 --> 00:51:53,761
பாட்டி உங்கள் காதலியைப் பார்க்கச் சொன்னால் என்ன செய்வது?
630
00:51:53,761 --> 00:51:55,681
இருந்தாலும் அது பொய்யல்ல...
631
00:51:55,681 --> 00:51:58,351
அதனால் ரி, நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
632
00:51:58,351 --> 00:52:00,321
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூவின் தனிப்பட்ட லாக்கரை என்னிடம் காட்ட முடியுமா?
633
00:52:00,321 --> 00:52:02,231
நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
634
00:52:02,231 --> 00:52:04,281
என்ன சொல்கிறாய்?
635
00:52:04,281 --> 00:52:06,871
அனுமதியின்றி வேறொருவரின் லாக்கரை மட்டும் பார்க்க முடியாது.
636
00:52:06,871 --> 00:52:08,331
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
637
00:52:08,331 --> 00:52:10,721
எனவே ரி, தயவுசெய்து.
638
00:52:12,621 --> 00:52:16,191
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது, எனவே ...
639
00:52:16,191 --> 00:52:17,951
எனக்கு உதவுங்கள்.
640
00:52:20,041 --> 00:52:21,801
நான் நினைக்கவில்லை...
641
00:52:27,031 --> 00:52:30,001
[நர்சிங் துறை (ஆண்)]
[மாற்றும் அறை]
642
00:52:35,441 --> 00:52:36,721
ஏதாவது?
643
00:52:37,801 --> 00:52:41,471
இது ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டுவிட்டது, அதனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.
644
00:52:41,471 --> 00:52:43,391
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூவின் லாக்கரைச் சரிபார்த்தீர்களா?
645
00:52:43,391 --> 00:52:45,191
இரண்டு, மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.
646
00:52:45,191 --> 00:52:46,491
அது அவனுடையது.
647
00:52:46,491 --> 00:52:50,451
எதுவும் இல்லை என்றால், குறைந்தபட்சம் அவரது முகவரியைக் கேளுங்கள்.
648
00:52:50,451 --> 00:52:53,971
அப்படியானால் அவருடைய முகவரியைத் தர முடியுமா?
649
00:52:55,061 --> 00:52:56,671
யோங் மின்...
650
00:52:56,671 --> 00:52:58,891
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
651
00:52:58,891 --> 00:53:03,211
உங்கள் அம்மா அப்படி இறந்த பிறகு, நானும் பரிதாபமாக உணர்ந்தேன்.
652
00:53:03,211 --> 00:53:05,131
எனவே அது உங்களுக்கு மோசமாக இருக்க வேண்டும்.
653
00:53:05,131 --> 00:53:07,841
நான் உன்னை முழுவதுமாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
654
00:53:07,841 --> 00:53:09,741
ஆனால்...
655
00:53:09,741 --> 00:53:12,551
உங்கள் டாக்ஸி ஓட்டுவதை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நிறுத்திவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது,
656
00:53:12,551 --> 00:53:15,391
நீங்கள் உங்கள் தாயின் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.
657
00:53:15,391 --> 00:53:19,341
எனவே அதை கைவிட்டு, காவல்துறையிடம் விஷயங்களை விட்டு விடுங்கள்.
658
00:53:22,181 --> 00:53:24,271
எனக்கு வேண்டும்...
659
00:53:26,021 --> 00:53:27,511
ஆனால் என்னால் முடியாது.
660
00:53:27,511 --> 00:53:29,171
எப்படி வந்தது!?
661
00:53:29,171 --> 00:53:30,951
என்ன காரணம்?
662
00:53:32,811 --> 00:53:36,321
எதிர்காலத்தில் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், அதனால்...
663
00:53:36,321 --> 00:53:38,101
இந்த ஒரு முறை மட்டும்...
664
00:53:38,101 --> 00:53:40,081
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
665
00:53:41,181 --> 00:53:43,311
யோங் மின்...
666
00:53:43,351 --> 00:53:45,901
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்...
667
00:53:45,901 --> 00:53:48,201
இப்படியே போனால் உங்களுக்கும் ஏதாவது ஆகலாம் என்று.
668
00:53:48,201 --> 00:53:51,951
மிஸ் சோ ரி ஒரு நல்ல தோழி.
669
00:53:56,111 --> 00:53:57,961
கவலைப்படாதே.
670
00:53:59,531 --> 00:54:01,761
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
671
00:54:36,871 --> 00:54:38,581
ஓப்பா...
672
00:54:40,891 --> 00:54:44,351
தயவு செய்து எனக்கு ஜியோங் வு ஓப்பாவைக் கண்டுபிடி.
673
00:55:10,891 --> 00:55:12,851
எப்படி இறந்தாய்?
674
00:55:12,851 --> 00:55:15,491
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
675
00:55:15,491 --> 00:55:17,161
எனக்கு போதைப்பொருள் அதிகம்...
676
00:55:17,161 --> 00:55:20,331
திரு கிம் ஜியோங் வூ இருக்க முடியுமா...
677
00:55:20,331 --> 00:55:23,591
இல்லை! வழியில்லை.
678
00:55:23,591 --> 00:55:26,521
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
679
00:55:26,521 --> 00:55:30,721
எப்படியிருந்தாலும், என் சகோதரனைக் கண்டுபிடி.
680
00:55:30,721 --> 00:55:34,661
அவனைப் பார்க்கும் வரை என்னால் போக முடியாது.
681
00:55:58,961 --> 00:56:02,591
நான் நினைத்தது போலவே, குற்றவாளி கிம் ஜியோங் வு.
682
00:57:09,621 --> 00:57:11,631
ஏன்...
683
00:57:11,631 --> 00:57:13,801
இது ஏன் இங்கே?
684
00:57:22,141 --> 00:57:24,371
ஜி ஹியோன்...
685
00:57:24,371 --> 00:57:27,041
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
686
00:57:27,041 --> 00:57:29,531
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் நேரம் இது.
687
00:57:33,701 --> 00:57:35,571
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
688
00:57:40,561 --> 00:57:43,761
உங்கள் படம் ஏன் இங்கே உள்ளது?
689
00:57:45,331 --> 00:57:47,461
இருந்தது...
690
00:57:47,461 --> 00:57:50,301
என் அம்மாவையும் கொன்றவன்...
691
00:57:59,201 --> 00:58:00,881
திருமதி ஜி ஹியோன், என்ன தவறு?
692
00:58:00,881 --> 00:58:03,011
எனக்கு தெரியாது.
693
00:58:03,011 --> 00:58:04,941
என் உடல் விசித்திரமாக உணர்கிறது.
694
00:58:11,541 --> 00:58:15,231
♫ அதிக முயற்சி செய்யாதே ♫
695
00:58:15,231 --> 00:58:19,061
♫ நீங்கள் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்காவிட்டாலும் கூட ♫
696
00:58:19,061 --> 00:58:26,151
♫ என்றாவது ஒரு நாள் பிரகாசிக்கும் நாள் கனவு ♫
697
00:58:26,151 --> 00:58:29,221
♫ ஒரு கடினமான நாளின் முடிவில் ♫
698
00:58:29,221 --> 00:58:33,791
♫ ஒரு கடினமான நாளின் முடிவில் ♫
699
00:58:33,791 --> 00:58:41,881
♫ மேலும் நீங்கள் பிடித்திருந்த மூச்சை வெளியே விட முயற்சி செய்யுங்கள் ♫
700
00:58:41,881 --> 00:58:46,821
♫ கொஞ்சம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை ♫
701
00:58:46,861 --> 00:58:50,401
♫ நீங்கள் ஓடினாலும் ♫
702
00:58:50,401 --> 00:58:52,921
[டெலிவரி மேன்]
♫ உங்கள் கடினமான உண்மை ♫
703
00:58:52,921 --> 00:58:55,731
நீங்கள் ஏன் இங்கிருந்து வெளியே வருகிறீர்கள்?
704
00:58:55,731 --> 00:58:59,161
என்னால் நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.
♫ ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம் ♫
705
00:58:59,161 --> 00:59:01,321
முதலில் திரு. கிம் ஜியோங் வூவைத் தேடுவோம்.
♫ நான் இங்கு இருப்பதால் ♫
706
00:59:01,321 --> 00:59:04,221
இந்த மாளிகை... செவிலியர் கிம் ஹுய் யோனுக்கு சொந்தமானது.
707
00:59:04,221 --> 00:59:05,961
அன்றும் அவள் இங்கே இருந்தாள்.
708
00:59:05,961 --> 00:59:08,611
குறைந்தபட்சம், அவர்கள் தனியாக செயல்படவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
♫ அதிக முயற்சி செய்யாதே ♫
709
00:59:08,611 --> 00:59:12,751
கிம் ஹுய் யோன்... நான் எப்படிப் பார்த்தாலும் அவள் சந்தேகப்படுகிறாள்.
♫ அது நீங்கள் விரும்பும் வழியில் செல்லாவிட்டாலும் ♫
710
00:59:12,751 --> 00:59:15,151
இது நீங்கள் இல்லையா?
♫ தினத்தின் கனவு ♫
711
00:59:15,151 --> 00:59:19,051
துப்பறியும் காங் ஜி ஹியோன்... அவள் எப்படி இறந்தாள்?
♫ அது ஒருநாள் பிரகாசிக்கும் ♫
712
00:59:19,051 --> 00:59:23,211
குற்றவாளியைப் பிடித்து என் குறைகளை நிவர்த்தி செய்ய வேண்டுமா?
அனுப்ப?
713
00:59:23,211 --> 00:59:25,961
அவ்வளவு காணாமல் போக வேண்டுமா?
♫ ஒரு கடினமான நாளின் முடிவில், கீழே வைக்கவும் ♫
714
00:59:25,961 --> 00:59:28,501
நான் இப்போது விசித்திரமான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
♫ பெரும் சுமை ♫
715
00:59:28,501 --> 00:59:32,831
♫ மேலும் நீங்கள் பிடித்திருந்த மூச்சை வெளியே விட முயற்சி செய்யுங்கள் ♫